Was just thinking about this, although I doubt every single one of these was intended with these possible interpretations:
Aurora Taglisa - I'm not sure on the last name, but Aurora was the Roman Goddess of Dawn. Aurora Taglisa wants to teach magical beings and monsters to be more civilized, like the Dawn of a New Age. Aurora are also lights seen in the sky around the North Pole, and her magic is Fire, which gives light.
Calico King - Quite simply put, he's a red, white, and black cat-like creature, which makes him a calico, though strange that he is male since most calico cats are female.
Cirrus Razeena - Cirrus is a type of cloud formation. Onis are white like clouds. Cirrus Clouds in particular are thin and wispy, though I'm not sure how that might relate to Cirrus.
Rosalyn "Deuce" Koma - Rosalyn is Latin for "Rose". Deuce has rosy pink hair. Roses are also known for having thorns, perhaps symbolizing Deuce's tougher, sharper side.
Honen Calzoun - I already know that FO claims she didn't know about the Buddhist Monk when she named him, but it also sounds like "honing", as in "honing one's skills" - something Honen has done all his life with his mechanical and piloting skills, and in more recent times, his social skills.
Image Arcane - "Image" reminds me of "Imogen", which is an Irish/Gaelic name that means "maiden". With her red hair, Image Arcane looks like she could be of Irish descent. "Arcane" also means "mysterious", "secret", or "understood by few", suggestive of how Nucleo was the only one who was able to get through to her in her wild teenage years.
Might have more later...