I more or less finished it.
Program that translated the ROM.
Translated ROM
That has a lot of junk, so this
Edited version
gets rid of most of the code while hopefully leaving all the text.
Notes:
One code translates to "e ", but after a period it seems to be a code that indicates end of dialogue. I didn't get rid of those, so that's what all the e's are for.
The desert with the mirage tower is called YAHNIKurM ? I don't remember that.
Three of the Fiends have alternate unused dialogue.
Kary original:
IS it You, tHe TinDer
THAt DEFeaTed tHe FIEND
OF tHe Earth, and
DIsturbed MY sleEP?
I, KARY wIll Now sHow
YOU tHe ForCe of FIre,
ANd You shall burn in
ITs FLAMes!!
Kary unused:
DIsturbed MY sleEP?01I, KARY wIll NOt GIve01YOU tHe ForCe of FIRE.01I Shall burn You UP wIth01MY fLAMes.
Kraken original:
THe FIEND's BAll iS
SHattereD, EVAPoratinG
ALL tHe Water.
HO, HO, HO....
HOW fOOLHarDY to DAre
CHallenge me, KRAKEN the
FIEND oF tHe Water.
Kraken unused:
THe FIEND'S bAll iS01TAKing in all tHe Water.01FO, FO, FO....01HOW fOOLisH oF you tO01CHallenge me, KRAKEN01THe FIEND of Water!!
Tiamat original:
LIGHTNing erUPTs FRom
THe FIEND's BAll....
SO, you haVe Come this
FAR....
I, TIAmaT tHe FIEND oF
THe Wind WIll Now pUT aN
END to YouR aDveNTUre!!
Tiamat unused:
THEre's liGHTNinG fRom01THe FIEND'S bAll....01SO, you haVe Come this01FAR....01I, TIAmaT, the FIEND oF01WInd shall end YouR01LITTLe ADveNTUre.
The enemy lists include the fiends twice, probably because they are different enemies (with different stats) when they reappear in the temple of fiends.
Program that translated the ROM.
Translated ROM
That has a lot of junk, so this
Edited version
gets rid of most of the code while hopefully leaving all the text.
Notes:
One code translates to "e ", but after a period it seems to be a code that indicates end of dialogue. I didn't get rid of those, so that's what all the e's are for.
The desert with the mirage tower is called YAHNIKurM ? I don't remember that.
Three of the Fiends have alternate unused dialogue.
Kary original:
IS it You, tHe TinDer
THAt DEFeaTed tHe FIEND
OF tHe Earth, and
DIsturbed MY sleEP?
I, KARY wIll Now sHow
YOU tHe ForCe of FIre,
ANd You shall burn in
ITs FLAMes!!
Kary unused:
DIsturbed MY sleEP?01I, KARY wIll NOt GIve01YOU tHe ForCe of FIRE.01I Shall burn You UP wIth01MY fLAMes.
Kraken original:
THe FIEND's BAll iS
SHattereD, EVAPoratinG
ALL tHe Water.
HO, HO, HO....
HOW fOOLHarDY to DAre
CHallenge me, KRAKEN the
FIEND oF tHe Water.
Kraken unused:
THe FIEND'S bAll iS01TAKing in all tHe Water.01FO, FO, FO....01HOW fOOLisH oF you tO01CHallenge me, KRAKEN01THe FIEND of Water!!
Tiamat original:
LIGHTNing erUPTs FRom
THe FIEND's BAll....
SO, you haVe Come this
FAR....
I, TIAmaT tHe FIEND oF
THe Wind WIll Now pUT aN
END to YouR aDveNTUre!!
Tiamat unused:
THEre's liGHTNinG fRom01THe FIEND'S bAll....01SO, you haVe Come this01FAR....01I, TIAmaT, the FIEND oF01WInd shall end YouR01LITTLe ADveNTUre.
The enemy lists include the fiends twice, probably because they are different enemies (with different stats) when they reappear in the temple of fiends.

