I'm not sure why this is, but when I created a Final Fantasy table from NESticle and applied to the ROM in a hex editor, only the stuff that was capitalized was legible. The lowercase words are all broken up into gobbledegook. I'm pretty sure the problem is not my table. There must be some weird way the dialogue is stored in the game's ROM...