I haven't played the game, but I'm loving these findings.

If it's any help, I personally use Hexposure for text tables - you can just type in a word and if it finds it in the script, it'll automatically create a table for you to work with. Some games require a bit of mucking around if the uppercase letters don't immediately precede the lowercase set, but it's a handy tool.