So, the Chrono Trigger retranslation is out, and... http://flyingomelettespalace.yuku.com/topic/8092/t/So-the-Chrono-Trigger-retranslation-is-out-and-.html en-us Copyright 2006, Yuku feeds@yuku.com (FeedMaster) webmaster@yuku.com (WebMaster) Wed, 07 Nov 2007 01:49:31 GMT Mon, 19 Nov 2007 17:11:22 GMT Yuku Feeds 1.0 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 60 Yuku http://static.yuku.com//feed/bypass/images/button-yuku.png http://flyingomelettespalace.yuku.com/topic/8092/t/So-the-Chrono-Trigger-retranslation-is-out-and-.html Yuku - free hosted forums and profiles 88 31 {pics-1.1 "http://www.icra.org/ratingsv02.html" l gen true for "http://yuku.com" r (nz 1 vz 1 lz 1 oz 1 cz 1 ) "http://www.rsac.org/ratingsv01.html" l gen true for "http://yuku.com" r (n 0 s 0 v 0 l 0 )) Search Search Domain q http://yuku.com/search/direct/ <![CDATA[ Re: So, the Chrono Trigger retranslation is out, and... ]]> http://flyingomelettespalace.yuku.com/reply/96772/t/So-the-Chrono-Trigger-retranslation-is-out-and-.html#reply-96772 feeds@yuku.com (ztakxilef) http://flyingomelettespalace.yuku.com/sreply/96772 Mon, 19 Nov 2007 17:11:22 GMT <![CDATA[ Re: So, the Chrono Trigger retranslation is out, and... ]]> http://flyingomelettespalace.yuku.com/reply/96420/t/So-the-Chrono-Trigger-retranslation-is-out-and-.html#reply-96420 feeds@yuku.com (Captain Ladd Spencer) http://flyingomelettespalace.yuku.com/sreply/96420 Fri, 09 Nov 2007 10:33:37 GMT <![CDATA[ Re: So, the Chrono Trigger retranslation is out, and... ]]> http://flyingomelettespalace.yuku.com/reply/96413/t/So-the-Chrono-Trigger-retranslation-is-out-and-.html#reply-96413 feeds@yuku.com (da dick) http://flyingomelettespalace.yuku.com/sreply/96413 Fri, 09 Nov 2007 05:13:32 GMT <![CDATA[ Re: So, the Chrono Trigger retranslation is out, and... ]]> http://flyingomelettespalace.yuku.com/reply/96381/t/So-the-Chrono-Trigger-retranslation-is-out-and-.html#reply-96381
"There are three types of armor" becomes "There are three specialized specializations for special armoring. The type of armoring that goes on the head of the person who is being armorized, the armoring that is armored on the body of the armored armorization armor armor armor, and body."

I'm going to go to... ]]> feeds@yuku.com (Facilitypro) http://flyingomelettespalace.yuku.com/sreply/96381 Thu, 08 Nov 2007 15:47:44 GMT <![CDATA[ Re: So, the Chrono Trigger retranslation is out, and... ]]> http://flyingomelettespalace.yuku.com/reply/96356/t/So-the-Chrono-Trigger-retranslation-is-out-and-.html#reply-96356 ]]> feeds@yuku.com (CLOUDBOND007) http://flyingomelettespalace.yuku.com/sreply/96356 Thu, 08 Nov 2007 00:23:41 GMT <![CDATA[ Re: So, the Chrono Trigger retranslation is out, and... ]]> http://flyingomelettespalace.yuku.com/reply/96352/t/So-the-Chrono-Trigger-retranslation-is-out-and-.html#reply-96352 most some of those "lost lines" are in there.

That site crashed Firefox.
]]> feeds@yuku.com (Flying Omelette) http://flyingomelettespalace.yuku.com/sreply/96352 Wed, 07 Nov 2007 23:20:57 GMT <![CDATA[ Re: So, the Chrono Trigger retranslation is out, and... ]]> http://flyingomelettespalace.yuku.com/reply/96350/t/So-the-Chrono-Trigger-retranslation-is-out-and-.html#reply-96350 feeds@yuku.com (TWEETER911) http://flyingomelettespalace.yuku.com/sreply/96350 Wed, 07 Nov 2007 23:17:46 GMT <![CDATA[ Re: So, the Chrono Trigger retranslation is out, and... ]]> http://flyingomelettespalace.yuku.com/reply/96313/t/So-the-Chrono-Trigger-retranslation-is-out-and-.html#reply-96313
Let's forget this retranslation exists. Now imagine you heard there would be a retranslation. Would you care? If so, why? What is wrong with the official translation? Why would you expect something else to be better?

My belief is that the official translation is about as good as it would get (this bad translation just gives me evidence).

Changes between the original Japanese and the English might make for an interesting... ]]> feeds@yuku.com (Crawl and 1OOO) http://flyingomelettespalace.yuku.com/sreply/96313 Wed, 07 Nov 2007 12:59:10 GMT <![CDATA[ Re: So, the Chrono Trigger retranslation is out, and... ]]> http://flyingomelettespalace.yuku.com/reply/96301/t/So-the-Chrono-Trigger-retranslation-is-out-and-.html#reply-96301 Magus-sama... It uses "sama" in an English translation? So, it's pretentious, too.

Yeah, I don't have much to add, but the English in that retranslation is horrible. So pointless.
]]> feeds@yuku.com (Crawl and 1OOO) http://flyingomelettespalace.yuku.com/sreply/96301 Wed, 07 Nov 2007 05:02:35 GMT <![CDATA[ Re: So, the Chrono Trigger retranslation is out, and... ]]> http://flyingomelettespalace.yuku.com/reply/96298/t/So-the-Chrono-Trigger-retranslation-is-out-and-.html#reply-96298 A Millennial Fair? Here?
What ARE you talking about?
It's the year 600, and the 21st King of
Guardia reigns.

Millennial Festival? 1000th year since founding?
Why're you still half-asleep at this time of day?
It's the 600th year since founding, and Guardia
the 21st is governing the country, right?

There's no other way to say it, this is absolutely... ]]> feeds@yuku.com (CLOUDBOND007) http://flyingomelettespalace.yuku.com/sreply/96298 Wed, 07 Nov 2007 02:09:51 GMT <![CDATA[ Re: So, the Chrono Trigger retranslation is out, and... ]]> http://flyingomelettespalace.yuku.com/reply/96297/t/So-the-Chrono-Trigger-retranslation-is-out-and-.html#reply-96297
Here's the link to the main page, and if you scroll down, you'll find the other chapters in HTML form.

http://www.chronocompendium.com/Term/Retranslation.html
]]> feeds@yuku.com (CLOUDBOND007) http://flyingomelettespalace.yuku.com/sreply/96297 Wed, 07 Nov 2007 02:06:37 GMT <![CDATA[ Re: So, the Chrono Trigger retranslation is out, and... ]]> http://flyingomelettespalace.yuku.com/reply/96296/t/So-the-Chrono-Trigger-retranslation-is-out-and-.html#reply-96296
Seriously, what the hell?

Jina/Mom: How long are you sleeping?


Now is the happiest time for me......
That's the feeling I'm getting.


Ah, welcome.
Take your time.
Or whatever, it's overdoing it to say that.


... ]]> feeds@yuku.com (Captain Ladd Spencer) http://flyingomelettespalace.yuku.com/sreply/96296 Wed, 07 Nov 2007 02:03:27 GMT <![CDATA[ Re: So, the Chrono Trigger retranslation is out, and... ]]> http://flyingomelettespalace.yuku.com/reply/96295/t/So-the-Chrono-Trigger-retranslation-is-out-and-.html#reply-96295 Lucca: The way she disappeared...
It couldn't have been the Telepod!


Lucca: The way that girl vanished isn't the way
things vanish with the Telepod's transfer.

Does anyone really think the second one sounds better? It just uses more words for no reason and sounds unnatural.

The more I read of this, I think Babelfish could have done better.
]]> feeds@yuku.com (CLOUDBOND007) http://flyingomelettespalace.yuku.com/sreply/96295 Wed, 07 Nov 2007 01:51:24 GMT <![CDATA[ So, the Chrono Trigger retranslation is out, and... ]]> http://flyingomelettespalace.yuku.com/topic/8092/t/So-the-Chrono-Trigger-retranslation-is-out-and-.html
Chapter 1

Some parts of it sound like they were written by a computer with a learning disability.

]]> feeds@yuku.com (CLOUDBOND007) http://flyingomelettespalace.yuku.com/topic/8092 Wed, 07 Nov 2007 01:49:31 GMT